В связи с приближающимся 2000-летием христианства в обществе усиливается интерес к истории христианской церкви. Удовлетворить этот интерес во многом призваны архивы, хранящие документы учреждений религиозного культа, а также государственных органов и других советских учреждений и организаций, в которых имеются сведения по истории христианства.
Согласно плану мероприятий Государственного архива Мурманской области по подготовке празднования 2000-летия христианства, отделом научно-справочного аппарата ГАМО составлен перечень документов по истории открытия церквей, часовен, монастырей на Мурмане до 1917 года и закрытия их в первые годы Советской власти.
Материалы для включения в перечень выявлены в ходе полной и частичной каталогизации фондов учреждений религиозного культа:
Ф.И-7 - Варзугский Петропавловский приход;
Ф.И-8 - Варзугский Успенский приход;
Ф.И-9 - Умбский Воскресенский приход;
Ф.И-16 - Кольский Благовещенский Собор;
Ф.И-17 - Благочиние Мурманского округа (1-е Александровское благочиние Олонецкой епархии);
Ф.И-19 - Ковдский Святителя Николая Чудотворца приход;
Ф.И-20 - Кандалакшский приход;
Ф.И-34 - Териберский приход
Ф.И-87 - Трифоно-Печенгский монастырь.
Из фондов советского периода были закаталогизированы документы о взаимоотношениях церкви и Советского государства, имеющиеся в фондах местных органов государственной власти:
Ф.Р-75 - Печенгский волисполком;
Ф.Р-88 - Мурманский губисполком;
Ф.Р-109 - Новозерский волисполком;
Ф.Р-162 - Мурманский окрисполком;
Ф.Р-264 - Кольский райисполком;
Ф.Р-288 - Оргкомитет Президиума Верховного Совета РСФСР по Мурманской
области;
Ф.Р-405 - Мурманский облисполком
Ф.Р-556 - Саамский райисполком.
Перечень документов состоит из 2-х разделов: «Строительство, восстановление церквей, монастырей, часовен на Мурмане до 1917 года» и «Закрытие церквей, часовен, монастырей в 20-30-е годы Советской власти».
Выявленные документы в I разделе - Указы Святейшего Синода, Указы, предписания, распоряжения Архангельской Духовной Консистории, акты, донесения, письма священников - рассказывают о преобразовании благочиний, образовании приходов, строительстве, восстановлении церквей, часовен, монастырей и освящении их.
В 20-30-е годы Советской власти на Кольском полуострове происходило массовое закрытие церквей, часовен. Об этом свидетельствуют во 2-ом разделе перечня акты и решения органов Советской власти.
В частности, представляют интерес: письмо Президиума Леноблисполкома 1930 года о перегибах в работе окружных и районных исполкомов в отношении закрытия церквей; выписки из протоколов Президиума Мурманского окрисполкома и Президиума Териберского РИКа от 23, 28 июля 1930 года об отказе в закрытии церквей в становищах Харловка и Териберка.
Документы внутри разделов сгруппированы по приходам и расположены в хронологическом порядке.
Ознакомиться с документами, а с необходимых снять копии можно в читальном зале госархива.
Благочиния и приходы
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
1 |
8 апреля 1883 г. |
О преобразовании 5-го благочиния Кемского уезда в 1-е благочиние Кольского уезда и 4-го благочиния Кемского уезда во 2-е благочиние Кольского уезда. Указ Архангельской Духовной Консистории от 8 апреля 1883 г. |
Ф.И-9, оп.1, д.45, л.15 |
2 |
12 июля 1894 г. |
Об образовании самостоятельного прихода в Кильдинском погосте. Распоряжение Архангельской Духовной Консистории от 12 июля 1894 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.138, лл.1-24 |
3 |
13 февраля 1902 г. |
Об открытии Китовского прихода в колонии Китовка Александровского уезда. Указ Святейшего Синода от 13 февраля 1902 г. № 1316 |
Ф.И-17, оп.1, д.253, л.9; д.254, лл.5-6, 11, 15, 16 |
4 |
13 февраля 1902 г. |
Об открытии Рындского прихода в колонии Рында на Мурманском берегу. Указ Святейшего Синода от 13 февраля 1902 г. № 1316 |
Ф.И-17, оп.1, д.253, л.9; д.254, лл.5-6, 11, 15, 16 |
5 |
4 марта 1916 г. |
Об открытии Православного прихода Александровского уезда. Указ Святейшего Синода от 4 марта 1916 г. |
Ф.И-9, оп.1, д.114, лл.85-86 |
Строительство церквей, часовен, колоколен.
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
Варзугский приход |
|||
6 |
10 сентября [1858 г.], 19 февраля 1878 г. |
О строительстве новой церкви Апостолов Петра и Павла и Зосимо-Савватьевской. 10 сентября [1858 г.], 19 февраля 1878 г. Из памятной книги Варзугского Успенского прихода за 1858 г. |
Ф.И-8, оп.1, д.123, лл.1-3, 3а |
7 |
28 октября 1863 г., 5 апреля 1877 г. |
Проекты постройки церквей в Варзугском Успенском приходе. 28 октября 1863 г., 5 апреля 1877 г. |
Ф.И-7, оп.1, д.8, лл.2-7 |
8 |
31 августа 1879 г. |
Проект постройки колокольни при церкви Апостолов Петра и Павла в с. Варзуга. 31 августа 1879 г. |
Ф.И-7, оп.1, д.8, лл.1, 9 |
Гавриловский приход |
|||
9 |
7 апреля 1908 г. |
О перестройке часовни в Галицынской высылке в церковь и освящении ее. Указ Архангельской Духовной Консистории от 7 апреля 1908 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.128, лл.40-41 |
Кандалакшский приход |
|||
10 |
14 марта 1864 г. |
О переустройстве Предтеченской церкви на средства прихожан в с. Кандалакша. Указ Архангельской Духовной Консистории от 14 марта 1864 г. № 931 |
Ф.И-20, оп.1, д.126, лл.30-31 |
11 |
15 июня 1864 г. |
О ходе строительства церкви в селе Кандалакша. Акт Архангельской Губернской строительной и дорожной комиссии от 15 июня 1864 г. |
Ф.И-20, оп.1, д.126, лл.23-24; д.128, л.75 |
12 |
30 ноября 1865 г. |
Об окончании строительства и принятии в Духовное ведомство новой деревянной церкви в с. Кандалакша 30 ноября 1865 г. Из Указа Архангельской Духовной Консистории от 12 января 1866 г. № 2б |
Ф.И-20, оп.1, д.128, лл.7-8 |
Китовский приход |
|||
13 |
10 сентября 1892 г. - 20 августа 1897 г. |
Дело о перенесении Владимирской церкви из Порт-Владимира в становище Китовка на Мурманском берегу. 10 сентября 1892 г.- 20 августа 1897 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.126, лл.1-45 |
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
14 |
20 сентября 1892 г. |
О постройке церкви в Порт-Владимире. Рапорт Благочинного протоиерея в Архангельскую Духовную Консисторию. 20 сентября 1892 г. |
Ф.И-17, оп.2, д.1, лл.21-24, 90, 90а |
15 |
31 января 1895 г. |
О перенесении и строительстве Алексеевской церкви из Порт-Владимира в становище Китовка. Распоряжение Архангельской Духовной Консистории от 31 января 1895 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.126, л.8 |
Ковдский приход |
|||
16 |
10 марта 1918 г. |
Об отводе места и постройке церкви на Угрюмовом острове в Ковдском Никольском приходе. Ходатайство общего собрания приходского Совета в с. Ковда в Епархиальный Совет от 10 марта 1918 г. |
Ф.И-19, оп.1, д.198, лл.2, 2об |
Кольский приход |
|||
17 |
12 апреля 1856 г. - 26 октября 1867 г. |
Дело о восстановлении Благовещенской церкви в с. Кола. 12 апреля 1856 г. - 26 октября 1867 г. |
Ф.И-16, оп.1, д.64, лл.1-66 |
18 |
11 мая 1856 г. - 29 декабря 1857 г. |
Дело о восстановлении Кладбищенской церкви в с. Кола. 11 мая 1856 г. - 29 декабря 1857 г. |
Ф.И-16, оп.1, д.70, лл.1-20 |
19 |
8 декабря 1892 г. |
Об отводе места для постройки храма в Разнаволоцком погосте. Акт Благочинного протоиерея и пристава 1-го стана от 8 декабря 1892 г. |
Ф.И-17, оп.2, д.26, лл.6, 7 |
20 |
7 мая 1893 г. |
Проект постройки деревянной церкви в Разнаволоцком погосте, приписной к Кольскому Собору. 7 мая 1893 г. |
Ф.И-17, оп.2, д.26, лл.25, 26 |
21 |
2 апреля 1894 г. |
Проект иконостаса для церкви Святого Алексея в Разнаволоцком погосте. 2 апреля 1894 г. |
Ф.И-17, оп.2, д.26, лл.24, 27 |
22 |
22 февраля 1895 г. |
О постройке и освящении церкви в Разнаволоцком погосте, приписной к Кольскому Собору. Донесение протоиерею 1-го Кольского благочиния от 22 февраля 1895 г. |
Ф.И-17, оп.2, д.26, лл.49-50 |
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
Кузоменский приход |
|||
23 |
3 ноября 1913 г. |
Об освящении Сретенского храма в селе Кузомень. Письмо священника в Варзугский приход от 3 ноября 1913 г. |
Ф.И-7, оп.1, д.135, л.27 |
Ловозерский приход |
|||
24 |
1866 г. |
Дело о постройке церкви в Ловозерском приходе в 1866 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.27, лл.1-24 |
25 |
22 августа 1891 г. |
Об отнесении Рындской церкви с районом от Шельпино до Восточной Лицы, с часовнями в становищах Шельпино, Семиостровском и Лицком к Ловозерскому приходу. Указ Архангельской Духовной Консистории от 22 августа 1891 г. № 212 |
Ф.И-17, оп.1, д.123, л.149 |
26 |
28 мая, 10 июля 1894 г. |
О постройке и освящении церкви в Харловском становище на Восточной стороне Мурманского берега. Акт, донесение священника прихода от 28 мая, 10 июля 1894 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.23, лл.39об, 40, 64об |
27 |
11 июля 1897 г. |
О принятии и освящении часовни Апостолов Петра и Павла в становище Варзино на восточной стороне Мурманского берега. Акт от 11 июля 1897 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.150, лл.4, 5 |
28 |
30 декабря 1899 г., 27 февраля 1900 г. |
О принятии и освящении церкви в Семиостровском погосте. Акты священника прихода от 30 декабря 1899 г., 27 февраля 1900 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.139, лл.21-22, 25 |
Нотозерский приход |
|||
29 |
1864 г. |
Дело о постройке церкви в приходе в 1864 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.24, лл.1-41 |
Печенгский приход |
|||
30 |
31 августа 1899 г. |
О перенесении Печенгской приходской церкви в колонию Баркино на Северной стороне Печенгской Губы. Предписание Архангельской Духовной Консистории от 31 августа 1899 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.185, лл.9-10, 11-13 |
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
31 |
22 октября 1902 г. |
О перенесении Цып-Наволоцкой церкви в Печенгскую колонию. Приговор колонистов Печенгского сельского схода от 22 октября 1902 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.259, лл.2-3, 11 |
32 |
18 декабря 1903 г. |
О постройке часовни в мотовском погосте. Предписание Архангельской Духовной Консистории от 18 декабря 1903 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.257, лл.8, 10, 11 |
Териберский приход |
|||
33 |
3 марта 1892 г. |
О строительстве церкви в колонии Восточная Лица на Мурманском берегу. Указ Архангельской Духовной Консистории от 3 марта 1892 г. |
Ф.И-17, оп.2, д.24, лл.12-15 |
34 |
16 августа 1895 г. |
О строительстве часовни Апостолов Петра и Павла в становище Мало-Оленье. Указ Архангельской Духовной Консистории от 16 августа 1895 г. № 6490 |
Ф.И-34, оп.1, д.6, л.69 |
35 |
14 июля 1900 г. |
Об освящении часовни Апостолов Петра и Павла в становище Мало-Оленье. Письмо причта Николаевской церкви в Териберский приход от 14 июля 1900 г. |
Ф.И-34, оп.1, д.19, л.80 |
36 |
16 июля 1900 г. |
Об освящении часовни в становище Мало-Оленье на Восточной стороне губы «Екатерининская гавань». Акт от 16 июля 1900 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.184, лл.1, 4, 5 |
Тетринский приход |
|||
37 |
11 декабря 1912 г. |
Об освящении храма в селе Чаваньга. Письмо священника Тетринского прихода в Варзугский приход от 11 декабря 1912 г. |
Ф.И-7, оп.1, д.130, л.34 |
Умбский приход |
|||
38 |
5 июня 1890 г. |
О выборе места для строительства трехпрестольной церкви в Умбском приходе. Предписание Архангельской Духовной Консистории Благочинному священнику от 5 июня 1890 г. |
Ф.И-9, оп.1, д.55, л.33 |
39 |
4 ноября 1910 г. |
О строительстве колокольни в деревне Кузрека. Предписание Архангельской Духовной Консистории от 4 ноября 1910 г. |
Ф.И-9, оп.1, д.92, л.1 |
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
Чапомский приход |
|||
40 |
1 декабря 1871 г. - 23 марта 1874 г. |
Дело о строительстве церкви в становище «Еретиков» на Мурманском берегу. 1 декабря 1871 г. - 23 марта 1874 г. |
Ф.И-87, оп.1, д.44, лл.1-2, 5-6 |
41 |
26 декабря 1860 г. - 3 февраля 1864 г. |
Дело о восстановлении походной церкви, предназначенной для лопарских погостов, колонистов и рыбопромышленников на Мурманском берегу. 26 декабря 1860 г. - 3 февраля 1864 г. |
Ф.И-87, оп.1, д.84, лл.1-11 |
Трифоно-Печенгский монастырь |
|||
42 |
31 марта 1886 г. |
О восстановлении Трифоно-Печенгского монастыря и приписке его к Соловецкому монастырю. Указ Святейшего Синода от 31 марта 1886 г. |
Ф.И-87, оп.1, д.18, лл.37-40 |
43 |
23 декабря 1886 г. |
О восстановлении монастыря и передаче в его ведение Никольской церкви в становище Цып-Наволоцкая и часовни в Сайда-Губе. Указ Святейшего Синода от 23 декабря 1886 г. |
Ф.И-17, оп.1, д.111, лл.43, 48 |
Закрытие церквей, часовен, монастырей.
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
Кольско-Лопарская волость. |
|||
44 |
23 января 1923 г. |
О проверке имущества ликвидированной Нотозерской церкви. Акт комиссии от 23 января 1923 г. |
Ф.Р-264, оп.1, д.2, лл.42-43 |
45 |
30 июня 1925 г. |
О закрытии церкви в Костровском погосте. Выписка из акта административного отдела Мурманского ГИКа от 30 июня 1925 г. |
Ф.Р-109, оп.1, д.17, лл.24-26 |
Новозерская волость. |
|||
46 |
9 ноября 1925 г. |
О закрытии двух церквей в становище Титовка. Выписка из протокола № 58 заседания Президиума Мурманского губисполкома от 9 ноября 1925 г. |
Ф.Р-88, оп.1, д.166, л.20 |
Кандалакшский район. |
|||
47 |
25 июля 1940 г. |
О закрытии церквей большой и малой стороны в с. Кандалакша. Протокол № 23 заседания Кандалакшского Сельского Совета депутатов трудящихся от 25 июля 1940 г. |
Ф.Р-405, оп.1, д.39, л.52 |
48 |
5 сентября 1940 г. |
О закрытии церкви Иоанна Предтечи в селе Кандалакша. Из протокола № 27 заседания Мурманского облисполкома от 5 сентября 1940 г. |
Ф.Р-405, оп.1, д.10, л.88; д.38, л.217 |
49 |
5 сентября 1940 г. |
О закрытии церкви Рождества Богородицы в селе Кандалакша. Из протокола № 27 заседания Мурманского облисполкома от 5 сентября 1940 г. |
Ф.Р-405, оп.1, д.10, л.88; д.38, л.217 |
Ловозерский район. |
|||
50 |
27 сентября 1938 г. |
О закрытии Богоявленской церкви в селе Ловозеро. Из протокола № 16 заседания Оргкомитета Президиума Верховного Совета РСФСР по Мурманской области от 27 сентября 1938 г. |
Ф.Р-288, оп.1, д.113, л.28 |
Полярный район |
|||
51 |
18 октября 1931 г. |
О закрытии Никольской церкви в селе Полярное. Выписка из протокола № 29 Президиума Мурманского окрисполкома от 18 октября 1931 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.472, л.8 |
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
Понойский район |
|||
52 |
5 декабря 1931 г. |
О закрытии Крестовоздвиженской церкви в с. Поной. Выписки из протоколов Президиума Леноблисполкома от 5 декабря 1931 г., Президиума Мурманского окрисполкома от 23 февраля 1931 г. и Понойского РИКа от 8 апреля 1931 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.472, лл.5, 7 |
53 |
Май 1932 г. |
О закрытии церкви в с. Сосновка. Выписки из протоколов Президиума Леноблисполкома № 69 май 1932 г. и Президиума Мурманского окрисполкома № 39 от 4 января 1932 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.472, лл.17, 19, 27, 31 |
54 |
19 февраля 1932 г. |
О закрытии Понойской церкви. Выписка из протокола Президиума Ленобл-исполкома № 55 от 16 февраля 1932 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.472, л.25 |
Саамский район |
|||
55 |
27 мая 1938 г. |
О закрытии Петропавловской церкви в селе Поной. Из протокола № 98 заседания Президиума Мурманского окрисполкома от 27 мая 1938 г. |
Ф.Р-556, оп.1, д.122, л.12 |
56 |
27 сентября 1938 г. |
О закрытии Ильинской церкви в селе Йоканьга. Выписки из протоколов Оргкомитета ВЦИК по Мурманской области от 27 сентября 1938 г., Президиума Мурманского окрисполкома от 10 октября 1937 г., Саамского РИКа от 8 июня 1937 г. |
Ф.Р-556, оп1, д.117, л.15; д.122, л.15; д.173, л.8 |
Териберский район. |
|||
57 |
23 июля 1930 г. |
О закрытии церкви в становище Рында и ликвидации Рындского культа верующих. Выписки из протокола № 11 Малого Президиума Мурманского окрисполкома от 23 июля 1930 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.292, лл.81, 99, 113 |
58 |
28 июля 1930 г. |
О закрытии Ильинской церкви в с. Йоканьга Выписки из протоколов Малого Президи-ума Мурманского окрисполкома от 28 июля 1930 г. и Президиума Териберского райис-полкома от 26 февраля 1930 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.292, лл.82, 98, 111-112, 115 |
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
Терский район. |
|||
59 |
27 сентября 1931 г. |
О закрытии церкви в становище Порья Губа. Выписка из протокола № 27 Президиума Терского райисполкома от 27 сентября 1931 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.473, лл.4-62 |
60 |
16 ноября 1932 г. |
О закрытии Дмитриевской церкви в селе Кузомень. Из протокола № 1 Комиссии по вопросам Культов при Президиуме Мурманского окрисполкома от 16 ноября 1932 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.636, лл.6-7; д.637, лл.6-7 |
61 |
16 ноября 1932 г. |
О закрытии Покровской церкви в селе Кузомень. Из протокола № 1 Комиссии по вопросам Культов при Президиуме Мурманского окрисполкома от 16 ноября 1932 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.636, лл.6-7; д.637, лл.6-7 |
62 |
16 ноября 1932 г. |
О закрытии Сретенской церкви в селе Кузомень. Из протокола № 1 Комиссии по вопросам Культов при Президиуме Мурманского окрисполкома от 16 ноября 1932 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.636, лл.6-7; д.637, лл.6-7 |
63 |
4 сентября 1937 г. |
О закрытии церкви Михаила Архангела в с. Чаваньга. Выписки из протоколов Президиума Лен-облисполкома от 4 сентября 1937 г. и Президиума Терского райисполкома от 5 апреля 1937 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.945, лл.35-48 |
64 |
20 сентября 1938 г. |
О закрытии церкви Святого Воскресенья в с. Умба. Из постановления Президиума Терского райисполкома от 20 сентября 1938 г. |
Ф.Р-288, оп.1, д.112, л.28 |
65 |
27 сентября 1939 г. |
О закрытии церкви Святого Сретения в с. Кузрека. Из протокола № 16 заседания Оргкомитета Президиума Верховного Совета РСФСР по Мурманской области от 27 сентября 1939 г. |
Ф.Р-288, оп.1, д.102, л.18 |
66 |
5 сентября 1940 г. |
О закрытии Крещенской церкви в селе Чаваньга. Из протокола № 27 заседания Мурманского облисполкома от 5 сентября 1940 г. |
Ф.Р-405, оп.1, д.10, л.88; д.38, л.221 |
67 |
13 февраля 1941 г. |
О закрытии Троицкой церкви в с. Тетрино. Решение Мурманского облисполкома от 13 февраля 1941 г. |
Ф.Р-405, оп.1, д.11, л.157 |
* * * |
|||
68 |
3 декабря 1920 г. |
О ликвидации Верхне-Печенгского монастыря. Акт от 3 декабря 1920 г. |
Ф.Р-75, оп.1, д.9, лл.1-24 |
№ п/п |
Дата |
Содержание документа |
Поисковые данные |
* * * |
|||
69 |
13 марта 1931 г. |
О закрытии часовни в с. Кола и передаче здания Кольско-Лопарскому райисполкому. Выписки из протоколов Президиума Мурманского окрисполкома от 13 марта 1931 г. и Президиума Кольско-Лопарского райисполкома от 27 января 1931 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.472, лл.1-2 |
70 |
22 декабря 1931 г. |
О закрытии часовни в становище Мало-Оленье. Выписки из протоколов Президиума Лен-облисполкома от 22 декабря 1931 г. и Президиума Мурманского окрисполкома от 3 апреля 1931 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.472, лл.35, 41 |
71 |
15 октября 1937 г. |
О закрытии часовни Апостолов Петра и Павла в с. Варзино. Выписки из протоколов Президиума Лен-облисполкома от 15 октября 1937 г., Прези-диума Мурманского окрисполкома от 15 августа1937 г. и Саамского райисполкома от 10 июля 1937 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.1172, лл.25, 39, 60 |
* * * |
|||
72 |
1930 г. |
О перегибах в работе окружных и районных исполкомов в отношении закрытия церквей Письмо Президиума Леноблисполкома 1930 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.205, л.178 |
73 |
23 июля 1930 г. |
Об отказе в закрытии церкви в становище Харловка. Выписки из протоколов Президиума Мурманского окрисполкома от 23 июля 1930 г. и Президиума Териберского РИКа от 26 февраля 1930 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.205, лл.132-133 |
74 |
28 июля 1930 г. |
Об отказе в закрытии двух церквей в становище Териберка. Выписки из протоколов Президиума Мурманского окрисполкома от 28 июля 1930 г. и Президиума Териберского РИКа от 26 февраля 1930 г. |
Ф.Р-162, оп.1, д.205, лл.132-133 |
< Предыдущая | Следующая > |
---|